観客から寄せられたメッセージ

クラウンパレードを訪れたお客さんが寄せたウクライナの皆さんへのメッセージ

「まだ戦い続けているということに愕然とします。なにをすれば落ち着いた世界がくるのか？」

Я здивований, що ми досі воюємо. Що принесе спокійний світ?

Я поражен тем, что все еще сражаюсь. Что принесет мир спокойнее?

「ウクライナのみんなが豊かな生活が送れるように願っています」(正行)

Бажаю всім в Україні процвітання!

Желаю всем в Украине процветания!

「いつも、いつまでもウクライナの方々の心の安寧と幸せを日本から想っています。平和のもといつかひまわり畑を見たいです。早く早く戦争が終わりますようにウクライナに正義と平和を企画の趣旨、素晴らしいと思いました。偶然見かけて入ったのですがとっても楽しかったです。ありがとうございます。」(SHUKO)

Я завжди і назавжди думаю про душевний спокій і щастя народу України.

Я завжди думаю про душевний спокій і щастя українського народу з Японії. Я сподіваюся побачити соняшникове поле під мирним небом. Сподіваюся, що війна скоро закінчиться.

 Я бажаю Україні справедливості та миру.

Мені здалася прекрасною мета цього проекту. Я побачив його випадково і зайшов, але мені дуже сподобалося. Дуже вам дякую.

Я всегда и навсегда думаю о душевном спокойствии и счастье народа Украины.

Я всегда думаю о душевном спокойствии и счастье украинского народа из Японии. Я надеюсь увидеть поле подсолнухов под мирным небом. Я надеюсь, что война скоро закончится.

 Я желаю справедливости и мира Украине.

Мне показалось, что цель этого проекта прекрасна. Я увидела его случайно и зашла, но мне очень понравилось. Спасибо вам большое.

「日本ではウクライナの皆様を応援しています。皆様の幸せをお祈りしています」

Ми в Японії підтримуємо всіх вас в Україні. Бажаємо вам всього найкращого!

В Японии мы поддерживаем всех вас в Украине. Мы желаем вам всего самого лучшего!

「最近人の命の大切さが軽く考えられているのが悲しい。自分の身近な人の命も遠く離れている人の命も同じはず。ウクライナの平和を私は強く願っています。ウクライナの空が一日も早く平和になりますように」(オリーブ)

Мене засмучує те, що в наші дні так легковажно ставляться до цінності людського життя. Життя тих, хто поруч зі мною, і тих, хто далеко від мене, має бути однаковим. Я дуже сподіваюся на мир в Україні. Нехай небо над Україною якнайшвидше стане мирним!

Меня огорчает, что в наши дни к ценности человеческой жизни относятся так легкомысленно. Жизнь близких и далеких людей должна быть одинаковой. Я очень надеюсь на мир в Украине. Пусть небо над Украиной как можно скорее станет мирным!

「せんそうが早くおわるとよいです」(そうたろう)

Сподіваюся, війна скоро закінчиться.

Надеюсь, война скоро закончится.

「せんそうが早くおわりますように」(HARU)

Нехай війна скоріше закінчиться!

Пусть война поскорее закончится!

「日本にぜひ着てください　平和な世界を祈ってます！」

Будь ласка, одягайте його до Японії!

Бажаємо вам мирного неба!

Пожалуйста, носите его в Японии!

Мы желаем вам мирного мира!

「せんそう早く終わるようにがんばって」(みさき)

Щасти вам швидше закінчити війну!

Удачи и скорейшего завершения войны!

「みんなで笑ってすごそう！！たいへんな時こそ仲間と一緒にいっぱい笑おう！」(うっけい)

Давайте сміятися разом!

Давайте сміятися разом з друзями у важкі часи!

Давайте смеяться вместе!

Давайте много смеяться с нашими друзьями в трудные времена!

「たのしくいれたら良いね」

Сподіваюся, ви добре проведете час.

Надеюсь, вы хорошо проведете время.

「いませんそうでくるしんでつらいですね。はやくへいわがくることをねがっています」(山下さわ)

Мені шкода чути, що вас тут немає. Сподіваюся, що мир скоро настане.

Мне жаль слышать, что вас здесь нет. Надеюсь, мир скоро придет.

「♡ PEACE HOPE」(Junko)

♡НАДІЯ НА МИР

♡ МИР НАДЕЖДЫ

「一日も早く平和がおとずれ日常がおとずれますように」(楽しんじ)

Нехай мир і повсякденне життя незабаром повернеться до вас.

Пусть мир и повседневная жизнь поскорее вернутся к вам.

「laugh ＆ Peace」

сміх ＆ мир

Смех ＆ Мир

「楽しく幸福な気持ちになり、やさしくなれました」(ハアハア)

Це зробило мене щасливою, радісною і доброю

Это сделало меня счастливой, радостной и доброй.

「一日でも早く戦争が終わりますように！平和がきますように祈っています」

Нехай війна закінчиться якнайшвидше! Молюся, щоб настав мир!

Пусть война закончится как можно скорее! Я молюсь о том, чтобы мир был накоплен!

「滅政治」

деспотическое правительство

деспотичний уряд

「人の命を他人の損得で終わらせる事はやってはいけない。ほんの少しのやさしさがほんの少しの笑顔が

ほんの少しの幸せへの希望が

やさしい世界を作るのに

どうしてどうして   と思います

一日も早い平和を祈ります。

作りましょう。

みんな同じ空のした

やさしいことは強いこと」(あけみ)

Ми не повинні робити те, що в підсумку коштує іншим людям життя. Трохи доброти, трохи посмішки, трохи надії на щастя.

Трохи надії на щастя

Трохи надії на щастя може створити добрий світ.

Чому, чому, чому?

Я молюся за мир якнайшвидше.

Давайте зробимо це.

Ми всі під одним небом.

Бути добрим - значить бути сильним

Мы не должны совершать поступки, которые в итоге будут стоить другим людям жизни. Немного доброты, немного улыбки, немного надежды на счастье.

Немного надежды на счастье

Маленькая надежда на счастье может создать добрый мир.

Почему, почему, почему?

Я молюсь о том, чтобы мир наступил как можно скорее.

Давайте сделаем это.

Мы все под одним небом.

Быть добрым - значит быть сильным

「早く平和が訪れますように！！」(にこらす)

Нехай до вас якнайшвидше прийде мир!

Пусть мир скоро придет к вам!

「応援しています」(さく&ママ)

Підтримуємо вас

Поддержкаем